不定期速報
おーぷん2ちゃんねる、SC2ちゃんねるからのコピペとか。特定ジャンルに絞ったりとかはしてませんが、ニュースがやや多めです
202007<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>202009

広告

【お菓子】アメリカの「たけのこの里」がエレガントな件 (excite コネタ)[12/07/17]
【お菓子】アメリカの「たけのこの里」がエレガントな件 (excite コネタ)[12/07/17]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/femnewsplus/1342509186/

1 :やるっきゃ騎士φ ★:2012/07/17(火) 16:13:06.02 ID:???
アメリカに住んでいる知人から、「スーパーで、『たけのこの里』をみつけたんだけど、どうも、『たけのこの里』っぽくなくて、ホントに『たけのこの里』なのか、調べてもらえないだろうか」という、意味不明な連絡を受けた。

詳しく事情を聞いてみたところ、彼は、スーパーのお菓子売り場を徘徊していたところ、「チョココーンズ(CHOCOCONES)」というお菓子を見つけたのだそうだ。

そのお菓子は、「Meiji」という会社から販売されており、パッケージに書かれているお菓子は、まぎれもなく「たけのこの里」なのだが、「パッケージが、俺が知ってるたけのこの里とイメージが違う」というのである。

たけのこの里といえば、株式会社 明治が販売する、いわずと知れた国民的お菓子であり、のどかな山村風景が描かれた、ほのぼのしたパッケージがトレードマークになっている。ところが、「チョココーンズ」の場合、落ち着いた赤色をテーマカラーとした、エレガントな感じのパッケージになっているのである。たけのこの里の身に、一体何が起こったのだろうか?

株式会社 明治に問い合わせてみたところ、「『たけのこの里』は、日本では主に10〜20代の若い方に買っていただいておりますが、アメリカでは20代の大人を主なターゲットにしており、ファッショナブルで格好よいパッケージを企画した経緯があります」とのこと。

日本の製品が外国で販売される際、製品名が変わることがたまにある。例えばトヨタの自動車「ヴィッツ(Vitz)」は、外国では「ヤリス(Yaris)」という名前で販売されているし、名作アニメ「宇宙戦艦ヤマト」は、北米では「スターブレイザーズ(Star Blazers)」という名前で放映されていた。「たけのこの里」の場合、名前に加えて、ターゲット層も変わった結果、エレガントな感じに仕上がっているようである。

「たけのこの里」の永遠のライバルである「きのこの山」は、アメリカにおいては「チョコルームズ(CHOCOROOMS)」という名前で販売されているが、これもチョココーンズ同様、赤を主体としたエレガントなパッケージとなっている。

このように、名前とパッケージは違うが、「日本で製造したものをアメリカに輸出しておりますので、中身は『たけのこの里』『きのこの山』です」とのことであり、知人にそれを伝えたところ、「日本のお菓子に飢えていたので超嬉しい」とのことであった。

ちなみに、これらアメリカ版「たけのこの里」「きのこの山」のアメリカでの評判を、アマゾン・ドット・コムのレビューで見てみると、「一つ一つが小さいので、子供のおやつにちょうどよい」「きのこが嫌いな子供に見せてびっくりさせたりしている」など、日本同様、子供受けもなかなか良いようであり、日本のパッケージでもわりといけるのではないか、とも思った。


ソースは
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html?_p=2
これがアメリカ版「たけのこの里」
http://image.excite.co.jp/feed/news/Excite/bit/2012/E1342157498021_1.jpg



2 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 16:14:17.05 ID:lmgNCU/Y
なんかに似ているな・・



3 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 16:15:32.06 ID:BDWs6oq4
>>2
ピストルの弾丸 



4 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 16:16:01.57 ID:lmgNCU/Y
ピノアイスだ!



8 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 16:19:17.83 ID:kyp7B4Lg
俺もピノかと思った



13 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 16:23:25.89 ID:Ok4NIAgu
アメリカ人はリアル竹の子なんて見たことないだろうからなぁ



17 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 16:26:29.46 ID:xgQiA6+m
やはり、たけのこでは通じないか



29 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 16:47:24.51 ID:nn3yKug6
簡単にたけのこであることを捨てるとは
たけのこにはプライドというものがないのか




37 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 17:00:34.25 ID:H6kA8DVS
別に「エレガント」ってほどでもない。



50 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 17:40:16.06 ID:hF5Nouxa
「きのこが嫌いな子供に見せてびっくりさせたりしている」
      ↑
おまわりさん。こいつです




53 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 17:48:45.65 ID:3I9SgBAb
ああ このたけのこはノスタルジーが足りない



83 :やまとななしこ:2012/07/17(火) 21:38:31.88 ID:eUkblYgL
アメリカってだけで拳銃の弾丸にしか見えなくなるな



99 :やまとななしこ:2012/07/18(水) 00:59:47.30 ID:V0afJsBN
メリケン人は、そんなに日本のお菓子が好きなのか?



104 :やまとななしこ:2012/07/18(水) 02:49:33.16 ID:1nbGSdDk
>>99
米アマゾンの評価をみると軒並み4以上だね。
値段もものによっては若干日本より高いけど
ほとんど日本と変わらないんだな。意外。




114 :やまとななしこ:2012/07/18(水) 13:16:19.28 ID:5UIsAIo2
エレガントっていうか、そっけないパッケージだな。

明治 たけのこの里 77g×10個
広告

コメント
コメント
コメ番16183
ttp://www5.gigafile.nu/v3/?a001c53476123381ccd33362f18dd970
大津市アンケート
2012/07/18(水) 21:51:50 | URL | 不定期に名無しさん #- [ 編集 ]

広告


コメント投稿は、本文以外は空白でもおk
スパム広告を防ぐために「http」をNGワードにしてるので、URLを貼りたい場合は「h」を抜いて下さい。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバック URL
トラックバック
copyright © 2020 Powered By FC2ブログ allrights reserved.